1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:01,322 --> 00:01:04,803 [dempet slag kastet] 4 00:01:04,847 --> 00:01:07,241 [publikum roper] 5 00:01:07,284 --> 00:01:08,894 -[roper] La oss gå! -Kom igjen! 6 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [slag kastet] 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 -[mann 2] La oss flytte! Ta ham! 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 -[grynt] 9 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [kastet spark] [publikum roper] 10 00:01:16,032 --> 00:01:18,513 -Det er det, mann! - Gå, gå, gå, gå! 11 00:01:18,556 --> 00:01:20,776 -Kom igjen! Kom igjen! [publikum hilser] 12 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 [spytter] 13 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 [publikum jubler og roper] 14 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [slag kastet] [blodspruter] 15 00:01:26,738 --> 00:01:28,305 [ringing med høy tone] [publikumsjus] 16 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [pulserende hjerteslag] 17 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 -[mann 4] Stå på, din tøffing! 18 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 -[grunting] Kom igjen! 19 00:01:34,311 --> 00:01:35,399 [grynt] 20 00:01:35,443 --> 00:01:37,140 [blåser land] 21 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [publikum roper] 22 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 [kroppsdunk] 23 00:01:40,970 --> 00:01:44,104 [grynt, anstrengelser] 24 00:01:45,453 --> 00:01:46,584 [kroppsdunk] 25 00:01:53,417 --> 00:01:54,418 [fløyter] 26 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [publikum jubler] 27 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 -La oss gå! 28 00:01:57,029 --> 00:01:59,989 -[roper] Ahh! 29 00:02:01,773 --> 00:02:02,818 [pistolhaner] 30 00:02:02,861 --> 00:02:05,821 [peser] 31 00:02:05,864 --> 00:02:06,952 [pistolskudd] 32 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 [mystisk musikk] 33 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 [elektrisk gitar melodi spiller] 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 -[over radio] [utydelig] 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 [kjøretøy nærmer seg] 36 00:03:15,064 --> 00:03:17,109 [musikk blekner] 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,111 -[Bender] Atlas King! 38 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 - Bender. 39 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Tenkte ikke Jeg vil se deg igjen. 40 00:03:22,419 --> 00:03:24,334 - Skulle ønske det var bedre omstendigheter, bror. 41 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 -Så fortell meg hva som skjedde med nederlandsk. 42 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Du er sikkert der var ikke noe stygt spill? 43 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 - Det var selvmord. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 Kampstedets har tapt penger. 45 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Han har mye gjeld. 46 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 -Hvem fant ham? 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 -Tommy. 48 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 Kid ville ikke la noen nær faren. 49 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 Penelope snakket til slutt litt sans for ham. 50 00:03:43,484 --> 00:03:46,313 - Er du fortsatt sammen med Penny? 51 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 -Noen ting varer, min venn. 52 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 Kom igjen. Hun vil bli glad for å se deg. 53 00:03:53,885 --> 00:03:56,888 [melankolsk musikk] 54 00:04:04,548 --> 00:04:06,420 -Jeg trodde jeg skulle se deg en siste gang, min venn. 55 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 [sukker] 56 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 [fotspor nærmer seg] 57 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 -Hei, Atlas. 58 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 - Godt å se deg, Penny. 59 00:04:33,055 --> 00:04:35,753 Jeg kom tilbake så snart jeg hørte det. 60 00:04:35,797 --> 00:04:38,800 -Demoner han kjempet mot endelig tok overhånd. 61 00:04:43,065 --> 00:04:45,589 Vi har laget et rom for deg. 62 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 Du blir ikke på et hotell over hele byen. 63 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 -Jeg blir bare til begravelsen. 64 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 -Ingen. Det er ikke så lett. 65 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Du får ikke bare gå ut på oss igjen. 66 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 -Kom igjen, Penny. 67 00:05:04,652 --> 00:05:07,524 Det var ikke mitt valg, og du vet det. 68 00:05:07,568 --> 00:05:11,311 Dutch reddet livet mitt ved å be meg forlate byen. 69 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Stoppet også varmen kommer ned på alle andre. 70 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 -Og se hvor det fikk ham. 71 00:05:16,751 --> 00:05:19,493 -Penelope, bare la det gå. 72 00:05:19,536 --> 00:05:22,452 -[sukk] Vennligst hold deg unna dette. 73 00:05:31,853 --> 00:05:36,031 Min far kunne ha brukt din hjelp de siste årene. 74 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 Hvis han hadde hatt deg med seg, han ville fortsatt være her. 75 00:05:42,646 --> 00:05:44,909 - Alt han trengte å gjøre var nå ut, 76 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 og jeg ville ha kommet tilbake. 77 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 -Vel, han har nådd ut nå, har han ikke det? 78 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Med nederlandsk borte, det er blod i vannet. 79 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Menn spiser allerede på utklipp, 80 00:06:00,142 --> 00:06:02,927 og gribben i byen sirkler, 81 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 venter på å ta det som er igjen av hans territorium. 82 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Tommy er fanget i midten. 83 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 Hvis noen trekker ham ikke ut, 84 00:06:12,894 --> 00:06:15,766 han kommer til å ende opp akkurat som vår gamle mann. 85 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Dutch brakte deg for helvete hjem av en grunn. 86 00:06:22,773 --> 00:06:26,342 Han trengte Atlas King, den jævla gale hunden, 87 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 [ler] for å komme tilbake og rydde opp i denne dritten. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 Så ikke fortell meg det 89 00:06:30,520 --> 00:06:34,394 at du bare er her til begravelsen! 90 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Er det mannen du er? 91 00:06:42,837 --> 00:06:44,055 [klemmer med leppene] 92 00:06:45,753 --> 00:06:46,841 Jeg skal sjekke på gjestene, 93 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 eller jeg vil aldri høre slutten av det. 94 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 -[sukk] [trykker på kiste] 95 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [puster ut] 96 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Jeg skjønner hvorfor du er fortsatt med henne. 97 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Hvor er Tommy? 98 00:07:16,087 --> 00:07:17,872 - Han er nede ved bryggene. 99 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 -La oss hente ham. 100 00:07:25,096 --> 00:07:29,231 [spennende musikk] 101 00:07:29,274 --> 00:07:31,668 [publikum roper] 102 00:07:31,712 --> 00:07:32,626 [skapet klirrer] 103 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 -[grynt] 104 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Kom igjen! 105 00:07:39,067 --> 00:07:41,112 [grynt] [slag kastet] 106 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 [publikum roper] 107 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 [grynt] 108 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 Ta ham, Tommy! 109 00:07:48,772 --> 00:07:49,860 [slag kastet] -[mann] Er du jævla [utydelig]? 110 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 -Gå! Hent jævelen! 111 00:07:51,340 --> 00:07:52,689 -[grynt] [slag kastet] 112 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 [anstrenger] 113 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 [kroppsdunk] [slag kastet] 114 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 -[pesting] 115 00:08:02,351 --> 00:08:04,484 -[gryntende] [skapet klirrer] 116 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 -Ja! 117 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 -Kom igjen, ja! 118 00:08:07,661 --> 00:08:09,053 [publikum roper] 119 00:08:12,492 --> 00:08:13,884 Det er det! Ja! 120 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 -Hva i helvete gjør Tommy, 121 00:08:15,320 --> 00:08:16,452 slåss med fyren min i kveld? 122 00:08:16,496 --> 00:08:18,193 Jeg sanksjonerte ikke dette. 123 00:08:18,236 --> 00:08:20,195 Er ikke det nigga ment å begrave faren sin? 124 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 - Han er en jævla vill mann. 125 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 Han slipper bare dampen. 126 00:08:24,721 --> 00:08:26,462 -[gryntende] [slag kastet] 127 00:08:28,420 --> 00:08:29,639 -Få ham! -La oss gå, hei! 128 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 - Slapp av i rumpa. 129 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 -Kom igjen! Fy av, faen! 130 00:08:33,338 --> 00:08:34,514 [anstrenger oss] La oss gå! 131 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 -[Tommy grynter] - Alle går ut. 132 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 [våpen klikker] 133 00:08:37,691 --> 00:08:39,257 Kom deg ut alle sammen! 134 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 -[mann 3] La oss gå! 135 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 -[Tommy stammer] 136 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 -[myk kakling] 137 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 Stoppet ved begravelsen å vise min respekt, 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,746 og de sa deg var ikke i nærheten, så... 139 00:08:49,790 --> 00:08:51,356 - Uansett hvor mye min far betalte, 140 00:08:51,400 --> 00:08:53,968 du lar ham aldri komme ut fra under den. 141 00:08:54,011 --> 00:08:57,537 -Å, ikke prøv å legge din fars død for mine føtter. 142 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 -Du har kanskje ikke trukket utløseren, 143 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 men du ga ham pistolen. 144 00:09:01,453 --> 00:09:03,107 - La meg spørre deg om dette. 145 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 nederlendere tenker alt ville bli tilgitt 146 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 en gang tok han den feige veien ut? 147 00:09:06,502 --> 00:09:07,547 jeg er bare-- 148 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 -[gryntende] [smakker] 149 00:09:09,331 --> 00:09:12,073 -[Mac] Lett der, vovse. 150 00:09:12,116 --> 00:09:13,248 Lett. 151 00:09:13,291 --> 00:09:17,644 -[ler] Han skyldte meg 200 tusen, 152 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 pluss vig. 153 00:09:19,210 --> 00:09:22,692 Og måleren har gått forferdelig lang tid, for. 154 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 -[pesting] 155 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 -Hmm. Så her er hva som skjer. 156 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Siden han ikke kunne betale meg, 157 00:09:31,440 --> 00:09:34,574 du, du er en fighter, du er ingen forretningsmann. 158 00:09:36,184 --> 00:09:39,535 Du skriver under over kampstedet til meg, 159 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 og jeg lar deg begrave din far. 160 00:09:42,973 --> 00:09:45,541 -Første sjanse jeg får, Jeg kommer til å drepe deg. 161 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Så du kan like godt trykk på avtrekkeren. 162 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 -Du hørte mannen. Skyt denne jævelen. 163 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [våpen klikker] 164 00:09:51,242 --> 00:09:52,940 [spent musikk] [pistolhaner] 165 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 -[Atlas King] Ser ut som vi er sent ute til festen. 166 00:09:58,815 --> 00:10:00,251 Senk den jævla biten 167 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 og gå for helvete tilbake, din fitte! 168 00:10:02,384 --> 00:10:04,560 -Eller vi kan gå alle sammen. 169 00:10:06,562 --> 00:10:07,824 -[anstrenger] 170 00:10:08,869 --> 00:10:10,784 - Godt å se deg, gutt. 171 00:10:10,827 --> 00:10:12,786 - Skulle du ikke det å ha stukket av et sted 172 00:10:12,829 --> 00:10:15,963 i en verden hvor ingen gir en dritt om? 173 00:10:16,006 --> 00:10:18,748 -Ti år er lang tid, Clay. 174 00:10:18,792 --> 00:10:23,579 -Vel, regler er regler, cuz. 175 00:10:23,623 --> 00:10:26,669 Du er forbudt i denne byen, Atlas. 176 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 Og nå som Dutch er borte, 177 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 har ingen for å beskytte rumpa. 178 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 -Jeg drev kamparenaen med nederlandsk. 179 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Vi var 50/50 på det. 180 00:10:35,765 --> 00:10:39,203 Så hvis det er en gjeld, da er det på meg også. 181 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 Så la oss gjøre en avtale. 182 00:10:41,423 --> 00:10:44,818 Vi skal avslutte det her, akkurat nå. 183 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 -[ler] 184 00:10:48,865 --> 00:10:51,128 Du hadde alltid en høy bjeffing. 185 00:10:51,172 --> 00:10:54,871 Og se hvor det ble av rumpa di. 186 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 -Hvilken skal jeg skyte først, sjef? 187 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 -[ler] Velg en av disse jævlene! 188 00:11:05,926 --> 00:11:10,539 Jeg har ventet i ti år å få hendene mine på rumpa di. 189 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Jeg kan vente litt til. 190 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 Du sparker inn femti tusen i måneden for de neste seks månedene. 191 00:11:16,327 --> 00:11:17,589 Så etter det, 192 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 seksti prosent av kampstedet er mitt. 193 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 - Han kommer aldri til å holde slutt på det. 194 00:11:23,378 --> 00:11:26,468 -Ja, men så navnet hans betyr ikke dritt i denne byen. 195 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 Stemmer det ikke, Clay? 196 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 -Hmm. Inntil gjelden er betalt, 197 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 du kan gjøre forretninger i denne byen. 198 00:11:33,170 --> 00:11:35,825 Og etter det, 199 00:11:35,869 --> 00:11:38,698 du og jeg skal gjøre en liten dans, hjemmegutt. 200 00:11:44,355 --> 00:11:47,968 Begrav patriarken din. Sørg for ham. 201 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 Fra nå av jobber du for meg. Hører du meg? 202 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 -Jeg kommer til å drepe ham. 203 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 -Emerson er for mektig å ta på seg alene. 204 00:12:04,724 --> 00:12:07,335 Alle står på lønnslisten hans. Du går etter ham, 205 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 hele byen skal kom ned på deg. 206 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 -Du har vært borte i ti år, 207 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 og nå kommer du tilbake og gjøre avtaler for familien? 208 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 -[Bender] Hei, kom igjen, Tommy. 209 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Vis fyren litt respekt. 210 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 Det er en grunn til at faren din alltid stolt på ham. 211 00:12:17,432 --> 00:12:18,476 - Faen dette! 212 00:12:18,520 --> 00:12:19,521 -[Bender] Tommy! 213 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 - Ah. Han er en hothead. 214 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Akkurat som nederlandsk var. 215 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 [tog nynner] 216 00:12:34,014 --> 00:12:36,320 [lav, anstrengende musikk] 217 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [metalldør åpnes] 218 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 [metalldør lukkes] 219 00:12:48,202 --> 00:12:50,944 [nøkler klirrer] 220 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 [tauet knirker] 221 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 [sentimental musikk] 222 00:13:18,885 --> 00:13:22,802 [sentimental musikk fortsetter] 223 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 [peser] 224 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Ahh! 225 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 [trykker på metallstang] 226 00:14:04,147 --> 00:14:05,540 [døren åpnes] 227 00:14:10,850 --> 00:14:12,721 [papir rasling] 228 00:14:17,726 --> 00:14:19,206 [glassflaske klirrer] 229 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 [brennevin skjenke] 230 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 [sukker] Denne er for deg, nederlender. 231 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 [fornøyd bukse] [banke på døren] 232 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 -Olivia. 233 00:14:41,271 --> 00:14:44,100 Det er godt å se deg. 234 00:14:44,144 --> 00:14:48,061 - Bare en dag tilbake og allerede rører i hornnets rede. 235 00:14:48,104 --> 00:14:50,106 Vil du holde deg rundt denne gangen? 236 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Slik hilser du dine gamle venner? 237 00:14:57,287 --> 00:15:02,031 - Jeg skulle ringe deg, når jeg fikk ordnet et par ting. 238 00:15:02,075 --> 00:15:05,905 - Uansett hva du har skaffet deg inn med Clay, 239 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 det vil ikke gå slik du håper. 240 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 -Så du jobber for Emerson nå? 241 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 - Ting har endret seg siden du dro. 242 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 Jeg jobber ikke for noen. 243 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Jeg megler avtaler og introdusere folk 244 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 med felles interesser. 245 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 - Sendte han deg for å se meg? 246 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 -Han har en ny fighter han vil vise seg frem neste uke. 247 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Sa for å være sikker du fremmer kampen, 248 00:15:26,534 --> 00:15:28,144 han tar med noen gjester. 249 00:15:28,188 --> 00:15:31,104 - Greit. Noe annet? 250 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 - Femti tusen hver måned kommer til meg, 251 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 Jeg tar den med til Clay. 252 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 - Det har du alltid vært en rett skytter. 253 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 [slukker, sluker] 254 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 Hvor var du de siste ti årene? 255 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 [slukker, sluker] 256 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 [sukker] 257 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 -Beklager nederlandsk. 258 00:16:19,500 --> 00:16:21,589 Han vil bli savnet. 259 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 -Jeg ville vært veldig forsiktig med henne. 260 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 -Hun med Emerson? 261 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 -Eh, Emerson prøver å bli lovlig, 262 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 jobber med en kasinoavtale. 263 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 Hun gjør rett introduksjoner, baner vei. 264 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 -Hva ville hun? -[ler] 265 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Han har fått en ny fighter han ønsker å vise frem. 266 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 - Ja, bombeflyen. 267 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 Han er stor, han slår som en jævel. 268 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 Han er en god bryter. 269 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Jeg hørte noen gutter snakker om ham på treningssenteret. 270 00:16:50,618 --> 00:16:54,013 Se, den andre natten, Jeg var ute av køen. 271 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 Jeg trengte bare å kjøle meg ned. 272 00:16:55,449 --> 00:16:56,624 - Ikke bry deg om det. 273 00:16:56,667 --> 00:16:59,192 Alt er bra, ok? 274 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 Kom igjen, la oss gå ovenpå. 275 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 Snakk om disse kampene. 276 00:17:05,024 --> 00:17:06,329 Så den andre natten, 277 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 vi har nettopp kjøpt oss selv litt tid med Emerson. 278 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Men den første sjansen han får, 279 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 du vet han kommer til å gjøre det kom ned på oss alle. 280 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 [kork popper] 281 00:17:15,469 --> 00:17:16,513 -Så vi slo ham først? 282 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 - Å, ja. [brennevin skjenke] 283 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 Men vi gjør det smart. Hold ham glad, 284 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 foreta betalingene i tide. 285 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 I mellomtiden, vi gjør våre trekk. 286 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 -Hva med kampene? 287 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 -[slukker] 288 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Sett dem på neste uke som planlagt. 289 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Vi trenger kontantstrømmen som kommer inn for å holde Emerson unna ryggen vår. 290 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 Femti tusen i måneden, husker du? 291 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Du har fortsatt kontaktene dine hos PD? 292 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 - Det gjør jeg. 293 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 - Vil du skal finne en gammel venn av meg. 294 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Mr. Kwan. 295 00:17:47,631 --> 00:17:49,198 Han er en informasjonsmegler. 296 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 [papir river] 297 00:17:50,678 --> 00:17:52,245 Han pleide å flytte med noen store katter i Chinatown 298 00:17:52,288 --> 00:17:53,637 tilbake på dagen. 299 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Gjorde litt tid for væpnet ran. 300 00:17:55,161 --> 00:17:56,205 Burde kunne å spore ham opp. 301 00:17:56,249 --> 00:17:57,989 -Du har det. 302 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 -Hvem kjemper du mot fredag? 303 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 -Tank. Han er en tøff fitte. 304 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 -De er alle tøffe fitter, Tommy. 305 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 Spørsmålet er, kan du ta ham? 306 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 -Jeg slår ut noen du setter foran meg. 307 00:18:17,531 --> 00:18:20,099 -Han er akkurat som sin gamle mann. 308 00:18:20,142 --> 00:18:24,233 Greit. Jeg skal se over resten av vaktlisten. 309 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 Sørg for at vi har det noen spennende kamper å ta opp. 310 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 -Så du blir værende? 311 00:18:32,720 --> 00:18:36,027 - Faren hans reddet livet mitt. 312 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 Og Clay Emerson gjorde det nesten slutt. 313 00:18:38,595 --> 00:18:41,859 Så ja, Jeg blir stående. 314 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 [mystisk musikk] 315 00:18:46,647 --> 00:18:50,259 [helikopterblader hakker] 316 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 [skål og hei] 317 00:18:53,828 --> 00:18:55,438 -Hei. Hvordan har du det? -Hvordan har du det? 318 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 Godt å se deg. 319 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 Hvordan har du det? 320 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 Nyt kampen, ok? 321 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Hvordan går det? 322 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 Hvordan hadde du det? Greit? 323 00:19:07,624 --> 00:19:08,582 Det kommer til å bli en god natt med kamper. 324 00:19:08,625 --> 00:19:10,845 [slag kastet] 325 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 -[roper utydelig] 326 00:19:13,195 --> 00:19:14,805 - Jævel! 327 00:19:14,849 --> 00:19:17,504 -[Bender] Emerson er ikke her, bare den gale jobben Doyle. 328 00:19:17,547 --> 00:19:19,070 -Kom igjen. 329 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 -[grynt] [slår slag] 330 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 [knestøt] [hodet smeller] 331 00:19:26,165 --> 00:19:28,210 - Tommy er neste. 332 00:19:28,254 --> 00:19:31,213 Be ham holde seg kul når han ser Doyle. 333 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 -[Bokseren grynter] Ja! 334 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 [kroppsdunk] 335 00:19:42,224 --> 00:19:43,269 [slag kastet] 336 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 -[roper] Ja! 337 00:19:44,574 --> 00:19:45,749 Greit. 338 00:19:45,793 --> 00:19:47,360 [klapper] 339 00:19:47,403 --> 00:19:51,015 [publikum roper] 340 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 [dempet intens musikk] 341 00:19:54,062 --> 00:19:55,150 [dempet dunking] 342 00:19:55,194 --> 00:19:57,283 -[Doyle] Kom igjen, bombefly. 343 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 -[Virgil] [mykt] Greit. Her går vi. 344 00:20:16,737 --> 00:20:18,217 [klask] Få rumpa i spillet. 345 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 [slår på skapet] 346 00:20:22,743 --> 00:20:24,919 -Lewis, Lewis. 347 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Er han ok? -[Virgil] Å, ja. 348 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 -Du er oppe, Tommy. 349 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 -[Tommy] Hvordan er publikum? 350 00:20:30,446 --> 00:20:32,231 -Klar for hovedarrangementet. 351 00:20:34,842 --> 00:20:35,756 -Emerson der? 352 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 -Ingen. 353 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Men hans mann Doyle er. 354 00:20:42,371 --> 00:20:46,419 Atlas sa hold deg kjølig. Greit? 355 00:20:46,462 --> 00:20:48,725 Konsentrer deg om kampen. 356 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [upbeat hypemusikk] 357 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 -[mann] La oss gå, ja! 358 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 [publikums jubel fortsetter] 359 00:21:03,871 --> 00:21:06,352 [publikum plystrer] 360 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 [mann] Du kan gjøre det, jævel! 361 00:21:08,267 --> 00:21:10,660 -Mine damer og herrer! 362 00:21:10,704 --> 00:21:14,055 Få drinkene dine, plasser innsatsene dine, 363 00:21:14,098 --> 00:21:18,799 og la oss gjøre oss klare for nattens kamp! 364 00:21:18,842 --> 00:21:19,713 [publikum jubler] 365 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 -La oss gå! 366 00:21:21,192 --> 00:21:23,760 I det blå hjørnet, 367 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 den asiatiske sensasjonen, 368 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Stor tank! 369 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 [publikum jubler] 370 00:21:29,897 --> 00:21:31,290 -Jeg skal begrave deg i kveld, Tommy. 371 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Du er en død mann! 372 00:21:33,422 --> 00:21:37,470 -Og i det røde hjørnet, den ene, den eneste, 373 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 Tommy Masterson! 374 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 [upbeat hypemusikk fortsetter] 375 00:21:42,866 --> 00:21:45,129 Greit. Du kjenner øvelsen. 376 00:21:45,173 --> 00:21:48,263 Ingen refs. Ingen dommere. 377 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Vi holder ikke poeng. 378 00:21:49,830 --> 00:21:51,571 Bare én regel. 379 00:21:51,614 --> 00:21:53,442 VINNE! 380 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 Greit, kjeltringer. [mikrofontilbakemeldinger] 381 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Gi dem det de vil ha. 382 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 [intens musikk] 383 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 La oss gå! 384 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 [intens hypemusikk] 385 00:22:12,548 --> 00:22:13,593 [kroppsdunk] 386 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 -Ikke så tøft nå, jævel! 387 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -[mann] Reis deg, din dritt. 388 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 [slag kastet] 389 00:22:22,993 --> 00:22:25,474 [publikum roper] 390 00:22:25,518 --> 00:22:27,650 -[mann] Kom igjen. Stå opp. 391 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 La oss gå! 392 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 [kroppsdunk] 393 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 [kaster spark] [nakkeknapper] 394 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [blodspruter] 395 00:22:34,918 --> 00:22:38,792 [publikum heier og heier] 396 00:22:41,795 --> 00:22:42,883 -[skriker] 397 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 [publikum heier og heier] 398 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 -[mann] La oss gå! 399 00:22:48,889 --> 00:22:50,804 -[Doyle] Kom igjen, reis deg! 400 00:22:53,502 --> 00:22:54,677 [kastet spark] 401 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 [kroppsdunk] 402 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 [publikum heier og heier] 403 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 -[ler] 404 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 Du er en cocky en jævel, 405 00:23:05,819 --> 00:23:06,950 Jeg skal gi deg det. 406 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 -Han hadde meg nesten noen ganger. 407 00:23:08,474 --> 00:23:10,084 - Ah! Du er den ene fortsatt stående. 408 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Det er alt som betyr noe. 409 00:23:12,303 --> 00:23:13,522 -[Bender] Godt gjort. 410 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 Greit, Tommy, la oss rydde opp i deg. 411 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 -[Doyle] Atlas. 412 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 Hva syntes du av The Bomber? 413 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 -Hva vil du at jeg skal si? 414 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 Er han god? 415 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 -Vel, Clay kommer til å trenge for deg å sette opp 416 00:23:28,450 --> 00:23:29,495 et par kamper til for ham. 417 00:23:29,538 --> 00:23:31,366 - Greit. Det er det vi gjør. 418 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Jeg setter ham opp. 419 00:23:32,672 --> 00:23:34,238 -Vel, han vil å se ham kjempe mot Tommy. 420 00:23:34,282 --> 00:23:37,372 - Nei. La oss gjøre noen få flere kamper først. 421 00:23:37,416 --> 00:23:38,852 Bygg ham opp litt. 422 00:23:38,895 --> 00:23:41,898 -Ingen. Du setter det opp nå med din rabiate hund. 423 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 - Først av alt, 424 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 du snakker noen gang til meg sånn noen gang igjen, 425 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Jeg dreper deg. 426 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 Send nå melding gutt, 427 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 du forteller Clay han har et problem med meg. 428 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Ikke ta det ut på Tommy. 429 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 - Tror du at du gjør det? 430 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 Du er i stram bånd...gutt. 431 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 Ikke glem det. 432 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 [motor turtall] 433 00:24:15,845 --> 00:24:17,673 -[Bender] Hei, Ray. - Bender. 434 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 -Har du det gøy i kveld? 435 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 - Gutten din er en stud. 436 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 Definitivt talentfull. 437 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 -Ja. Har du lagt penger på ham? 438 00:24:24,201 --> 00:24:26,160 -Du prøver å få meg i trøbbel? 439 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 -[ler] For en oppegående borger som deg. 440 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Hva snakker vi om? 441 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 Jeg kommer ikke til å få deg i trøbbel. 442 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 -Hvordan er alt? 443 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 -Samme gamle, samme gamle, bror. 444 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 For, eh, avdeling for moralfond. 445 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 - Greit. Du har det. 446 00:24:43,046 --> 00:24:45,571 [motorstart] 447 00:24:48,922 --> 00:24:51,098 -Din fyr fra styrken? 448 00:24:51,141 --> 00:24:53,666 -Ja, det var Dutch sin idé å sette ham på lønn. 449 00:24:53,709 --> 00:24:55,885 Holdt varmen unna oss alle disse årene. 450 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 - Stoler du på ham? 451 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 -Han har ikke sviktet meg ennå. 452 00:25:00,847 --> 00:25:04,590 -God. Hold meg oppdatert. 453 00:25:04,633 --> 00:25:07,244 Jeg vil at du skal gå med Tommy og se vennen min i Chinatown. 454 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 Greit? 455 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Ta noen av guttene også. 456 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 La dem blåse av litt damp. 457 00:25:12,380 --> 00:25:14,469 Det har vært en god natt. 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,426 - Kommer du ikke? 459 00:25:15,470 --> 00:25:17,254 -Ikke i kveld. 460 00:25:21,389 --> 00:25:24,435 [upbeat musikk] 461 00:25:32,226 --> 00:25:33,575 -Hei. Hvor mange gjester? 462 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 -Jeg tror vi har 12 all-in. 463 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 Det burde du ha et tabell etternavn, King. 464 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 -Ja, det gjør vi. 465 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Vi har alt klart for dere. 466 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 - Fantastisk. Kan du ta dem til bordet? 467 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 -Ja. 468 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 - Mann, du, hold damene tent, mann. 469 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 Fortsett festen, mann. 470 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 Shit, mann. Å, mann. 471 00:25:47,937 --> 00:25:49,330 Jeg kan ikke engang [utydelig] 472 00:25:49,373 --> 00:25:50,810 Jeg håper du snakker om å få pengene mine tilbake. 473 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 For du tapte kampen her borte. 474 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 Hva gjør du? 475 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 La oss gå, mann. Kom deg ut herfra. 476 00:25:55,162 --> 00:25:57,425 Jeg er ikke så lett. 477 00:25:57,468 --> 00:25:59,166 -[Tommy] Ja, uansett. 478 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 Kjenner jeg deg fra et sted? 479 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 -Jeg tror ikke det. 480 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 -Er du sikker? 481 00:26:07,566 --> 00:26:09,393 - Jeg vil huske. 482 00:26:12,962 --> 00:26:15,051 - Er Mr. Kwan i nærheten? 483 00:26:15,095 --> 00:26:16,792 Kan du ta meg til ham? 484 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 -Følg meg. 485 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 [upbeat, eterisk musikk] 486 00:26:27,194 --> 00:26:28,456 -[dempet latter] 487 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 [upbeat, eterisk musikk fortsetter] 488 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 -[Colette] Mr. Kwan, noen er her for å se deg. 489 00:26:45,516 --> 00:26:48,519 [dempet optimistisk musikk] 490 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 -[Tommy] Atlas King sendte meg. 491 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 -Du nederlenders gutt? 492 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 -Ja, det stemmer. 493 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 - Vi gjorde forretninger sammen. 494 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 -[Tommy] Atlas fortalte meg det. 495 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Ti tusenlapper? 496 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 [konvolutt rasler] 497 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 -[anstrenger] Ah. 498 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 Dette er tegninger for et stash-hus i Chinatown. 499 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Alle detaljene er der. 500 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Tilbakeslag, bookmakere, [sukk] 501 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 beskyttelsespenger alle går gjennom der. 502 00:27:23,990 --> 00:27:27,080 Triader roterer plasseringen hver måned. 503 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 [ler] Men det er bare så mange, 504 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 eh, sikre steder de kan bruke. 505 00:27:31,911 --> 00:27:35,044 Etter hvert gjentar mønsteret seg. 506 00:27:35,088 --> 00:27:38,657 På slutten av denne måneden, de vil sirkle tilbake til den. 507 00:27:38,700 --> 00:27:40,920 - Og hvor ble du av all denne informasjonen? 508 00:27:40,963 --> 00:27:44,053 -[ler] Du forteller Atlas at jeg får ham 509 00:27:44,097 --> 00:27:47,927 med en droppplan, beløp, og inngangspunkter neste uke. 510 00:27:47,970 --> 00:27:51,278 Og jeg får 10% av uttaket. 511 00:27:55,499 --> 00:27:58,764 [upbeat hypemusikk] 512 00:28:03,377 --> 00:28:05,901 [klubbgjengere kikker] 513 00:28:10,036 --> 00:28:12,865 [upbeat hypemusikk] 514 00:28:17,391 --> 00:28:18,697 [døren åpnes] 515 00:28:20,133 --> 00:28:23,049 -Hva gjør du i stolen min? 516 00:28:23,092 --> 00:28:26,400 -Jeg tror du trenger bedre sikkerhet. 517 00:28:26,443 --> 00:28:28,619 Tjuefem tusen. 518 00:28:28,663 --> 00:28:31,448 Halvparten av det som skylder Emerson. 519 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Jeg tar resten i slutten av måneden. 520 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 - Trenger jeg å telle det? 521 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 -Bare hvis du vil bruke mer tid med meg. 522 00:28:38,629 --> 00:28:41,807 [fjern sirene brøler] 523 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 - Du kunne ha ringt du vet. 524 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 - Jeg visste ikke du ville se meg. 525 00:28:50,685 --> 00:28:53,383 -Du kunne ha ringt minst én gang. 526 00:28:53,427 --> 00:28:56,778 Bare et hei eller noe. 527 00:28:56,822 --> 00:29:00,564 «Jeg er i live. Ikke bekymre deg for meg. 528 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Jeg beklager at jeg dro." 529 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 Hva som helst, vet du. 530 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Jeg synes jeg fortjente det. 531 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 -[sukk] 532 00:29:09,704 --> 00:29:13,012 [puster inn, puster ut] 533 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Ville ikke endret noe. 534 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 [leppe smaker] 535 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 - Uansett hva vi hadde, det gikk ut på dato for lenge siden. 536 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 -Jeg klandrer deg ikke. 537 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Måtte bare vite sikkert. 538 00:29:46,088 --> 00:29:48,569 -[lett latter] Hva gjør du her? 539 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 -Jeg vet at Clay skaffet penger for kasinoet 540 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 han prøver å bygge. 541 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 -Du ser ut til å vite mye. 542 00:29:53,922 --> 00:29:56,925 -[myk latter] Han trenger kapital. 543 00:29:56,969 --> 00:29:59,972 Mer enn pengene han klemmer fra oss. 544 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Så jeg har et forslag til ham. 545 00:30:02,061 --> 00:30:04,628 Det vil hjelpe ham med kasinoet sitt. 546 00:30:04,672 --> 00:30:06,979 Rydd gjelden min for godt. 547 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 -Siste gang du floket sammen med Clay, 548 00:30:13,202 --> 00:30:15,814 han drepte deg nesten. 549 00:30:15,857 --> 00:30:19,382 Denne gangen, han vil fullføre jobben. 550 00:30:19,426 --> 00:30:23,169 -Bare sett møtet. Overlat resten til meg. 551 00:30:23,212 --> 00:30:25,040 Greit? 552 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Du vet, til slutt, han vil snu deg også. 553 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 -Jeg vet. Jeg har en utreiseplan. 554 00:30:37,705 --> 00:30:40,012 Pass på at du også gjør det. 555 00:30:41,491 --> 00:30:43,319 [sukker] 556 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 [fjerne klubbgjengere jubler og kik] 557 00:30:46,540 --> 00:30:50,761 [upbeat musikk] 558 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 ♪ Kom og dans med meg ♪ 559 00:30:52,589 --> 00:30:55,418 ♪ Kom og dans med meg ♪ 560 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 ♪ Kom og dans med meg ♪ 561 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 ♪ Kom og dans med meg ♪ 562 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 -[synger "Butterfly" av Crazy Town spiller] 563 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 ♪ Kom min dame kom-kom min dame ♪ 564 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ♪ Du er sommerfuglen min, sukker baby ♪ 565 00:31:08,518 --> 00:31:09,606 ♪ Kom min dame ♪ 566 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 ♪ Kom-kom min dame ♪ 567 00:31:11,043 --> 00:31:13,523 ♪ Du er sommerfuglen min, sukker baby ♪ 568 00:31:13,567 --> 00:31:14,960 ♪ Kom min dame... ♪ 569 00:31:15,003 --> 00:31:16,831 - Snakker du med Kwan? 570 00:31:16,875 --> 00:31:18,137 - Ja, alt er klart. 571 00:31:18,180 --> 00:31:19,878 -Stor. 572 00:31:23,838 --> 00:31:27,189 -Men på ekte, du, det var en god kamp. 573 00:31:27,233 --> 00:31:30,192 Men kampene tilbake i dag var gal. 574 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 Jeg snakker ingen regler. 575 00:31:31,977 --> 00:31:33,543 Ingen tau. 576 00:31:33,587 --> 00:31:37,199 Sukkerspark i ansiktet, knuste tenner. 577 00:31:37,243 --> 00:31:40,376 Nå kjemper dere for mengden. 578 00:31:40,420 --> 00:31:43,684 Den gang, de kjempet for å overleve. 579 00:31:43,727 --> 00:31:47,079 Og Atlas King, han styrte ringen. 580 00:31:47,122 --> 00:31:50,082 [dempet dramatisk musikk] 581 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 -Du, du så ham slåss? 582 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 [dempet slag lander] 583 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 -Jeg så ham slå ut en fyr på ti sekunder, 584 00:31:57,741 --> 00:31:59,265 bryte kjeven hans, 585 00:31:59,308 --> 00:32:04,444 og fortsatt gi ham snittet sitt som om alt var forretninger. 586 00:32:04,487 --> 00:32:08,404 Hehe, kaldblodig. Shit. 587 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Jeg husker da Clay Emerson, 588 00:32:15,107 --> 00:32:17,761 han prøvde å gjøre Atlas til konge ta et fall. 589 00:32:17,805 --> 00:32:21,504 Han bøyde seg ikke engang. Og så vet du hva han gjorde? 590 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Han rev gullgutten sin 591 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 foran alle. [dempet slag lander] 592 00:32:26,683 --> 00:32:31,384 Og det var da Clay prøvde å ta et skudd på Atlas King. 593 00:32:31,427 --> 00:32:34,082 Han ville lage et eksempel fra ham. 594 00:32:34,126 --> 00:32:37,651 Så Dutch fikk ham ut med en kule i seg. 595 00:32:37,694 --> 00:32:40,436 -Hvordan kommer Dutch og Atlas tok ikke Clay rett på hodet? 596 00:32:40,480 --> 00:32:41,829 -Clay ville slette deg. 597 00:32:41,872 --> 00:32:44,919 Ingen navn, ingen ingenting. 598 00:32:44,963 --> 00:32:48,183 Han ville brenne hele denne dritten ned. 599 00:32:49,271 --> 00:32:51,099 Nei, se. Nei dritt. 600 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 -Hvor lenge har du vært sitter på det? 601 00:32:54,276 --> 00:32:55,799 [Eddie sukker] 602 00:32:58,585 --> 00:32:59,586 [upbeat hypemusikk] 603 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 -Gud, Whitney, ikke gjør det. 604 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Ah! Du dreper meg! 605 00:33:03,503 --> 00:33:05,026 -[Bender stønner] 606 00:33:05,070 --> 00:33:09,291 [ler] Jeg skal få dem hjem. 607 00:33:10,989 --> 00:33:13,034 Trenger du skyss? 608 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 -Nei, jeg er, eh, tar deg senere. 609 00:33:15,776 --> 00:33:17,647 -Ehm... 610 00:33:17,691 --> 00:33:18,605 Ja, det er noe Jeg har hatt lyst 611 00:33:18,648 --> 00:33:19,780 å snakke med deg om, 612 00:33:19,823 --> 00:33:22,000 og jeg visste ikke hvis tiden var inne 613 00:33:22,043 --> 00:33:24,698 med faren din som går bort. 614 00:33:24,741 --> 00:33:27,831 Men jeg og Penelope, 615 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Jeg skulle fri. 616 00:33:33,576 --> 00:33:37,885 Se, jeg vet - jeg kjenner faren din aldri ønsket dette livet for henne, 617 00:33:37,928 --> 00:33:41,802 men du vet, Jeg skal få en ny start, 618 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 ren tavle. 619 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 jeg bare... 620 00:33:46,372 --> 00:33:50,419 Jeg skulle spørre ham for hånden hennes. 621 00:33:52,378 --> 00:33:55,163 - Vel, så lenge det er det hun vil, 622 00:33:55,207 --> 00:33:56,904 det er hennes avgjørelse. 623 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Og nederlandsk ville sagt det samme. 624 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 Hei, mann, hun bryr seg virkelig om deg. 625 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 [håndhilse] -Takk, bror. 626 00:34:07,741 --> 00:34:10,396 -Mann, klipp denne kjæreduen drit ut, mann. 627 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 Vi ut herfra. 628 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 -Akt. Vi tar igjen i morgen. -La oss gå, mann. 629 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 -[Bender] Greit, greit, greit. 630 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 [upbeat klubbmusikk] 631 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 -Vennene dine er gale. 632 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 - Ja, det er de en forferdelig innflytelse. 633 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 - Har du et lys? 634 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 [upbeat klubbmusikk fortsetter] 635 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [askebeger klirrer] 636 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 -Tommy. 637 00:35:01,621 --> 00:35:03,318 Fikk aldri navnet ditt. 638 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 -Jeg ga det aldri. 639 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Jeg har sett deg slåss. 640 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 Et slikt temperament. 641 00:35:14,373 --> 00:35:16,375 -Ja, det er terapeutisk. 642 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 - Er det det du sier til deg selv? 643 00:35:18,855 --> 00:35:20,988 -Det er min eneste lekeplass. 644 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 Jeg mener, jeg er heldig som har en. 645 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 De fleste gjør det ikke engang har sine egne. 646 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 -Hvor hørte du det? 647 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 -Jeg leste det i en bok. 648 00:35:30,824 --> 00:35:33,348 - Å, wow! Leser du? 649 00:35:33,392 --> 00:35:35,916 -Jeg har mine øyeblikk. -Mm. 650 00:35:38,092 --> 00:35:40,138 Er du på pause? 651 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 -Skiftet mitt er nettopp over. 652 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 - Vil du ut herfra? 653 00:35:45,665 --> 00:35:47,014 [bil tut] 654 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 [fjern sirene klage] 655 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 [fjern alarm piper] 656 00:35:54,064 --> 00:35:58,025 [Tommy stønner søvnig] 657 00:35:58,068 --> 00:36:00,897 [fjern sirene klage] 658 00:36:59,608 --> 00:37:02,872 [kort rasler] 659 00:37:04,396 --> 00:37:06,485 -[søvnig stønn] 660 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 -[Tommy] Jeg mente ikke å vekke deg. 661 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 [lettere knips] 662 00:37:20,194 --> 00:37:21,369 -[sukk] 663 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Du hopper alltid i sengen med fremmede? 664 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 - Når jeg kan. 665 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 -[blåser røyk] 666 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 -Er du en danser? 667 00:37:38,125 --> 00:37:39,605 -Vil du komme? 668 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 Se meg danse? 669 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Jeg er der hver kveld før jobb. 670 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Kom innom en av dagene. 671 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 - Vil du fortelle meg navnet ditt? 672 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 -Hvis jeg ser deg igjen. 673 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 -Jeg må løpe. 674 00:38:09,809 --> 00:38:12,115 -[klikker på tungen] Jeg ba deg ikke om å bli. 675 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 [sigarett knitrende] 676 00:38:21,690 --> 00:38:23,301 [døren lukkes] 677 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 [sukker] 678 00:38:33,136 --> 00:38:35,225 [fugler kvitrer] 679 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 -[blåser røyk] 680 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 [tallerkener klirrer forsiktig] 681 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 [porten knirker opp] 682 00:38:54,854 --> 00:38:56,551 -[Penelope] Hei. 683 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 [grinding av port] 684 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 Jeg ber deg komme kl 11, kommer du kl 12? 685 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 -Er det slik du snakker til en mester? 686 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 -Å, mester, ikke sant? [ler] 687 00:39:02,818 --> 00:39:04,603 En mester som ikke kan finne ut av det hvordan få meg to baguetter? 688 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 Det er en ciabatta, hva er i veien med deg? 689 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Hvordan var kampen? 690 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 -[Tommy] Jeg slo ham ut. 691 00:39:10,217 --> 00:39:12,175 -Attaboy. 692 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 [fugler kvitrer] 693 00:39:20,227 --> 00:39:23,317 Jeg er bekymret for deg. 694 00:39:23,361 --> 00:39:26,755 -Vel, det er en del av stillingsbeskrivelsen. 695 00:39:26,799 --> 00:39:29,671 - Trodde du skulle være ute av dette nå. 696 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Så hva som skjedde med pappa, 697 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 Jeg vil ikke at det skal skje til deg også. 698 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [fugler kvitrer] 699 00:39:36,809 --> 00:39:39,812 - Atlas skal møtes med Emerson. 700 00:39:39,855 --> 00:39:42,118 Vi skal finne en måte å kutte løs en gang for alle. 701 00:39:42,162 --> 00:39:44,991 jeg mener, liksom det kommer snart. 702 00:39:45,034 --> 00:39:48,386 - Hvilket er nøyaktig hva pappa pleide å si. 703 00:39:48,429 --> 00:39:50,518 Og han kom aldri ut, gjorde han? 704 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 Det han hatet mest av alt var at han engasjerte deg. 705 00:40:02,008 --> 00:40:05,707 Mamma tilga ham aldri for det. 706 00:40:05,751 --> 00:40:08,754 - Han tvang meg aldri til å gjøre det alt jeg ikke ville. 707 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 Dette var bare en hånd som ble delt ut til oss. 708 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 -Ok, greit, men han er borte nå, 709 00:40:14,499 --> 00:40:18,111 som betyr at det er opp til deg å komme deg ut. 710 00:40:18,154 --> 00:40:19,591 Før det er for sent. 711 00:40:19,634 --> 00:40:22,245 [fotspor nærmer seg] 712 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 -[Bender] Hva gikk jeg glipp av? 713 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 [stolen skraper] 714 00:40:25,466 --> 00:40:27,555 - Eh, lunsj. 715 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 - Morgen, Tornerose. 716 00:40:29,644 --> 00:40:33,735 -[sukk] Hva kom du til komme inn i går kveld? 717 00:40:33,779 --> 00:40:37,826 - Jeg traff den vertinnen etter at dere tok av. 718 00:40:39,698 --> 00:40:40,829 -Hyggelig. 719 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 - Å ja? Har vi noen nye? 720 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 -[Tommy] Ikke start. 721 00:40:44,485 --> 00:40:45,921 -Beklager, Jeg stiller bare spørsmål. 722 00:40:45,965 --> 00:40:49,359 Vennligst få føttene av av møblene mine, ditt dyr. 723 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 -Hva går du inn på nå? 724 00:40:53,059 --> 00:40:54,060 -[Tommy] Jeg skal dra til treningsstudioet. 725 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 -[sukk] 726 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 - Greit. Jeg tar igjen med deg etterpå. 727 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Å takk. 728 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 -[Penelope fniser] -[Bender] Takk. 729 00:41:07,508 --> 00:41:11,294 [spennende musikk] 730 00:41:11,338 --> 00:41:14,384 [tog skramler] 731 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 [togdøren suser] 732 00:41:18,345 --> 00:41:20,913 [tog skramler] 733 00:41:20,956 --> 00:41:23,872 [tenksom musikk] 734 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 -Ta henne opp [utydelig] 735 00:41:48,462 --> 00:41:53,032 [spennende musikk] 736 00:41:56,818 --> 00:41:58,124 [døren knirker] 737 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 -Hei, hva skjer? -[trener] Gå! 738 00:42:01,344 --> 00:42:02,694 En, to. 739 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 [upbeat musikk] 740 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [grynt] 741 00:42:09,135 --> 00:42:10,528 Ja. Løft kneet 742 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 og mål avstanden og styrke. 743 00:42:13,879 --> 00:42:15,097 -Kneet går rett opp. 744 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 -[Tommy] Greit. 745 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 [peser] 746 00:42:18,405 --> 00:42:20,799 -[Tommy grynter] - Fint. 747 00:42:23,584 --> 00:42:24,977 Sprett rundt. En, to. 748 00:42:25,020 --> 00:42:26,413 [spark lander] 749 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Fint. Vær mer eksplosiv. 750 00:42:28,110 --> 00:42:31,200 [boksesekk dunker] 751 00:42:31,244 --> 00:42:34,029 [pesting, grynting] 752 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 En, to. 753 00:42:36,031 --> 00:42:39,252 Tommy. Er du klar til å slå i bakken? 754 00:42:39,295 --> 00:42:42,472 Bomber er i buret og trener. 755 00:42:42,516 --> 00:42:44,605 Han er jævla bra. 756 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Kanskje du burde gå inn der med ham og se om han ruller. 757 00:42:46,868 --> 00:42:49,001 Se, Clay presser på for denne kampen. 758 00:42:49,044 --> 00:42:51,917 Hvorfor ikke? Gå inn der og se hva han handler om. 759 00:42:51,960 --> 00:42:54,180 - Ingen svette. 760 00:42:54,223 --> 00:42:55,224 [Bomberen grynter] [kastet spark] 761 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 [Bomberen stammer] 762 00:43:01,796 --> 00:43:03,406 - De forteller meg det vi kjemper snart. 763 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 [spark lander] 764 00:43:07,193 --> 00:43:09,717 [utydelig skravling i bakgrunnen] 765 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 -Jeg setter deg å sove veldig fort. 766 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 -Jeg har hørt det før. 767 00:43:13,460 --> 00:43:16,637 Virgil, hold gutten din i sjakk. 768 00:43:16,681 --> 00:43:20,249 -Hva skjer utenfor lokalet er ikke mitt problem. 769 00:43:20,293 --> 00:43:22,338 - Vil du gå? 770 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 -Ta med den. 771 00:43:23,818 --> 00:43:25,124 - Å, mann! 772 00:43:25,167 --> 00:43:28,083 [utydelig skravling] 773 00:43:28,127 --> 00:43:29,911 -[Virgil] Bare en vennlig rulle, gutter. 774 00:43:29,955 --> 00:43:31,478 Ingen stansing. 775 00:43:33,741 --> 00:43:34,960 [døren lukkes] 776 00:43:35,003 --> 00:43:38,224 [utydelig skravling] 777 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 -[Virgil] La oss gå. 778 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Du har dette. 779 00:43:42,837 --> 00:43:45,231 [spent musikk] 780 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 [utydelig skravling] 781 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Du har dette. Kom igjen! 782 00:43:49,801 --> 00:43:51,063 [tilskuere roper] 783 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 -[gryntende] 784 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 -[mann] La oss gå, bombefly! 785 00:43:54,936 --> 00:43:56,242 -[mann 2] Hei, hva gjør du? 786 00:43:56,285 --> 00:43:57,983 [overlappende grynting] 787 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [tilskuere roper] 788 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 -[Virgil] Det er det. Det er det, mester. 789 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Du har det. 790 00:44:04,554 --> 00:44:06,687 -[mann] Rull ham. Rull ham! 791 00:44:06,731 --> 00:44:08,471 Bare rull ham. Sånn, ja. 792 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 Tilbake til trekanten. 793 00:44:10,038 --> 00:44:10,952 Tilbake til trekanten. 794 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Ja! 795 00:44:12,693 --> 00:44:15,217 [tilskuere roper] 796 00:44:15,261 --> 00:44:16,566 [slag kastet] 797 00:44:16,610 --> 00:44:19,265 -[trener] Ingen slag! Ingen jævla slag. 798 00:44:19,308 --> 00:44:21,049 Hent gutten din, Virgil 799 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 -[Virgil] Jeg sa ingen slag, Herregud! 800 00:44:23,051 --> 00:44:24,183 Gå av ham! 801 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 -[mann] Whoa! Huff! Huff! 802 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 - Gjør det i ringen, Jeg dreper deg! 803 00:44:33,583 --> 00:44:34,672 - Kul det! 804 00:44:34,715 --> 00:44:36,717 - Han er en tøff jævel. 805 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 Men jeg skal slå ham i ringen. 806 00:44:38,153 --> 00:44:40,329 [Virgil håner] 807 00:44:40,373 --> 00:44:42,288 - Gå og ryd deg opp. 808 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 [opprørt sukk] 809 00:44:47,728 --> 00:44:50,818 [lav, pulserende musikk] 810 00:44:57,782 --> 00:44:59,435 [sigarett knitrende] 811 00:45:15,364 --> 00:45:17,236 [fjern bil tuter] 812 00:45:17,279 --> 00:45:20,021 [myk pianomusikk] 813 00:45:50,922 --> 00:45:54,752 [mykt piano fortsetter] 814 00:46:02,150 --> 00:46:04,457 -Hvordan har du det, Colette? 815 00:46:04,500 --> 00:46:06,024 -Du vet navnet mitt. 816 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 - Spurte rundt. 817 00:46:08,374 --> 00:46:10,811 - Hvor lenge har du vært stå der oppe? 818 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 -Vurderte å dra en eller to ganger. 819 00:46:14,162 --> 00:46:16,295 - Jeg skal bytte. 820 00:46:16,338 --> 00:46:18,558 - Jobber du i kveld? 821 00:46:18,601 --> 00:46:20,212 -Det er min frikveld. 822 00:46:25,783 --> 00:46:29,699 [dampende musikk] 823 00:46:29,743 --> 00:46:33,051 [stønner] 824 00:46:42,408 --> 00:46:45,672 [peser] 825 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 [stønner] 826 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 [dampende musikk blekner] 827 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 du vet, Jeg spurte rundt om deg. 828 00:47:16,268 --> 00:47:17,312 -[Tommy] Ja, hva hørte du? 829 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 [brennevin skjenker] 830 00:47:18,966 --> 00:47:20,185 [glass klirrer] 831 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 -[Colette] At du er dårlige nyheter. 832 00:47:24,711 --> 00:47:28,671 Og du jobber for noen virkelig lyssky mennesker. 833 00:47:28,715 --> 00:47:30,717 - Ja, det høres helt riktig ut. 834 00:47:32,066 --> 00:47:34,590 – Liker du det du gjør? 835 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 Slå folk opp for penger? 836 00:47:36,723 --> 00:47:38,638 [sluker] 837 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 -Eh, det er en gjeld jeg skylder. 838 00:47:43,512 --> 00:47:47,342 - Tenker du noen gang om å starte på nytt? 839 00:47:47,386 --> 00:47:49,954 Flytte et nytt sted? 840 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 [lettere knips] 841 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 -Jeg har forpliktelser. 842 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 -[Colette] Ellers ville du det? 843 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 -Jeg vet ikke. Jeg hadde aldri noe valg. 844 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Det er folk som stoler på meg. [sukker] 845 00:48:17,329 --> 00:48:22,334 - Stefaren min pleide å spille Russisk rulett 846 00:48:22,377 --> 00:48:24,858 da han var full. 847 00:48:27,165 --> 00:48:32,648 Og han ville ta pistolen sin, 848 00:48:32,692 --> 00:48:36,478 plassere en enkelt kule i tønnen, 849 00:48:36,522 --> 00:48:40,178 snurr den, og legg den til hodet hans. 850 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Trykk på avtrekkeren. 851 00:48:43,485 --> 00:48:46,793 Og da han var skikkelig full, han ville rettet pistolen mot meg. 852 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 Friste skjebnen. 853 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Se om min tid var inne. 854 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Jeg rømte hjemmefra da jeg var gammel nok. 855 00:48:59,153 --> 00:49:01,764 [øm musikk] 856 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 [kysser] 857 00:49:24,700 --> 00:49:28,356 [rasling i heisen] 858 00:49:32,186 --> 00:49:35,276 [intens musikk] 859 00:49:38,323 --> 00:49:41,065 [sveising surring] 860 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 - Må klappe deg ned. 861 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 - Jeg pakker ikke. 862 00:50:01,302 --> 00:50:03,870 [slag kastet] -[Doyle stønner] 863 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 - Gi meg et minutt. Jeg vil være rett med deg. 864 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 -[Doyle hoster] 865 00:50:12,444 --> 00:50:14,054 [utydelig skravling] 866 00:50:14,098 --> 00:50:17,275 -[Clay] Greit. Så bare sørg for [utydelig]. 867 00:50:17,318 --> 00:50:20,495 Da er vi alle bra. Klar? 868 00:50:20,539 --> 00:50:22,584 Greit, alle sammen, gi det til meg. 869 00:50:27,415 --> 00:50:31,202 Min nigga. [klapper] Har du satt opp kampen ennå? 870 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 -Det står i bøkene. 871 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 -Setter mye penger på det. 872 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 -Tommy kan ta ham. 873 00:50:38,078 --> 00:50:41,516 -Jeg vedder ikke med mindre det er en sikker ting. 874 00:50:41,560 --> 00:50:44,258 Fortell det til Tommy for å få det til å se bra ut 875 00:50:44,302 --> 00:50:45,781 før han går ned. 876 00:50:45,825 --> 00:50:47,044 Husk, Jeg er en old school nigga 877 00:50:47,087 --> 00:50:50,134 med de raske hendene opp. [grynt] 878 00:50:50,177 --> 00:50:52,745 Du vet, all den dritten, måten vi pleide å bevege oss på. 879 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Ja! Ikke alt som sparker og menneskeklemmer 880 00:50:56,488 --> 00:50:58,142 og shit dere holder på med. 881 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 [kakler] 882 00:51:05,062 --> 00:51:08,978 Og hvis han drar tull at du trakk, 883 00:51:09,022 --> 00:51:12,939 Jeg skal henge dere begge opp her ved ballsekken din, hører du meg? 884 00:51:15,507 --> 00:51:20,860 Olivia forteller meg at du har vært det gjøre betalingene dine i tide. 885 00:51:20,903 --> 00:51:22,514 - Bare å holde på slutten av avtalen. 886 00:51:22,557 --> 00:51:26,692 -[ler] Det er en dårlig tispe. 887 00:51:26,735 --> 00:51:28,433 La henne slippe gjennom hendene dine. 888 00:51:28,476 --> 00:51:31,784 Ååå, det må ha gjort vondt som en jævel. 889 00:51:31,827 --> 00:51:33,220 -Helt enkelt, ikke sant? 890 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 -Ja, det er det jeg sier. Faen dem. 891 00:51:34,917 --> 00:51:37,833 -Ja. -[Clay ler] 892 00:51:37,877 --> 00:51:40,532 -Du har mange jern i ilden. 893 00:51:40,575 --> 00:51:42,708 Men fra der jeg står, 894 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 ser ut som du begynner å svette. 895 00:51:44,623 --> 00:51:45,972 -Ja. 896 00:51:46,015 --> 00:51:49,410 - Jeg kjenner følelsen når veggene begynner å lukke seg. 897 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 - Det er under kontroll. 898 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 Hun sa du fikk et tilbud til meg, 899 00:51:54,415 --> 00:51:57,026 så snakk eller slutt å kaste bort tiden min. 900 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 -Hvis du ikke kommer opp med pengene 901 00:51:58,245 --> 00:52:01,205 for å avslutte kasinoavtalen, 902 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 alt du jobber med her 903 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 faller sammen rundt deg. 904 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 -Jeg har dette. 905 00:52:10,039 --> 00:52:13,478 -Hvis du gjorde det, du ville ikke snakke med meg. 906 00:52:17,351 --> 00:52:19,701 Jeg har et indre spor på triadens stash-hus 907 00:52:19,745 --> 00:52:21,921 i Chinatown. 908 00:52:21,964 --> 00:52:23,966 Det er en virkelig stor poengsum. 909 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 Men jeg får det ikke til med bare mine menn. 910 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Jeg trenger mannskapet ditt også. 911 00:52:31,278 --> 00:52:34,325 -Hva er meningen? - Det er det beste. 912 00:52:34,368 --> 00:52:36,370 Fire millioner dollar. 913 00:52:36,414 --> 00:52:38,894 -Ord. -Vi deler det jevnt. 914 00:52:38,938 --> 00:52:43,116 Etterpå går jeg og mannskapet mitt, all gjeld betalt. 915 00:52:43,160 --> 00:52:46,163 [spent musikk] 916 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 -Jeg skal gi deg mine menn for stash house-jobben 917 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 for å bekrefte at alt er lovlig, 918 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 men du vil gå bort gratis og oversiktlig? 919 00:53:03,615 --> 00:53:06,618 Fordelingen er 70 meg, 30% deg, 920 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 og hvem ellers du kom inn på det. 921 00:53:09,011 --> 00:53:13,581 Pluss, eh, vig som Tommy skylder på den gjelden. 922 00:53:13,625 --> 00:53:15,192 Hører du meg? 923 00:53:21,023 --> 00:53:23,765 - Gutta mine tar med mannskapet ditt inn på detaljene. 924 00:53:23,809 --> 00:53:26,507 - Min nigga. [ler] 925 00:53:26,551 --> 00:53:28,422 Kom deg ut nå av huset mitt. 926 00:53:30,337 --> 00:53:34,036 [spent musikk] 927 00:53:44,438 --> 00:53:45,657 -[Doyle sukker] 928 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 -Hvorfor lot du ham flau deg sånn? 929 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 [knivblad svir] 930 00:54:03,022 --> 00:54:05,677 [illevarslende musikk] 931 00:54:08,723 --> 00:54:11,944 [telefonen ringer] 932 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 -[Atlas] Det er meg. 933 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 Den andre natten, mye var usagt. 934 00:54:25,697 --> 00:54:27,351 -Kanskje det er bedre sånn. 935 00:54:27,394 --> 00:54:29,091 -Du fortalte meg det å ha en utreiseplan. 936 00:54:29,135 --> 00:54:31,485 Og det er bedre hvis du blir med meg. 937 00:54:33,400 --> 00:54:36,621 -Du tror virkelig han lar deg komme seg ut under ham? 938 00:54:36,664 --> 00:54:40,015 Eller planlegger du på å forsvinne? 939 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 -Jeg ringer deg når det er på tide. 940 00:54:45,978 --> 00:54:47,022 [heis dunder] 941 00:54:48,894 --> 00:54:50,112 [illevarslende musikk] 942 00:54:50,156 --> 00:54:51,200 -[sukk] 943 00:54:58,207 --> 00:55:00,427 [trafikkstøy] 944 00:55:07,129 --> 00:55:10,698 [utydelig skravling] 945 00:55:12,874 --> 00:55:14,528 [barn roper] 946 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 - Tenker dere om å få barn? 947 00:55:29,195 --> 00:55:33,025 -Kanskje. Hvis Penny vil, ja. 948 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 -Jeg har alltid tenkt at du burde har en stor familie. 949 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 -Jeg kan se det. 950 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Har noe å komme hjem til når du er eldre. 951 00:55:44,732 --> 00:55:48,257 [barn som roper, fniser] 952 00:55:48,301 --> 00:55:50,303 -[Tommy] Er ikke det hva handler det om? 953 00:55:50,347 --> 00:55:52,305 Hva legger du igjen? 954 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 Ellers vi ender alle opp som støv. 955 00:55:57,484 --> 00:56:00,792 [illevarslende musikk] 956 00:56:08,713 --> 00:56:11,890 [spennende musikk] 957 00:56:18,200 --> 00:56:19,854 [fjern sirene klage] 958 00:56:24,598 --> 00:56:26,470 -Er dette fyren vår? 959 00:56:26,513 --> 00:56:27,558 -Ja. 960 00:56:27,601 --> 00:56:28,776 -Hva er det? 961 00:56:30,038 --> 00:56:31,997 Hvor mye tror du det er i posen? 962 00:56:32,040 --> 00:56:34,826 -[Tommy] Det må være 100 000. 963 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 -Det er mye av jævla penger, mann. 964 00:56:40,440 --> 00:56:43,617 [sukker] Og disse triadene ikke knulle rundt. 965 00:56:43,661 --> 00:56:46,838 Fentanyl, jack shacks, menneskehandel. 966 00:56:46,881 --> 00:56:49,667 De kommer til å bli tunge. 967 00:56:49,710 --> 00:56:52,278 Dette kommer ikke til være en kakevandring. 968 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 -Vi kan klare det. 969 00:56:58,284 --> 00:57:01,679 [spent musikk] 970 00:57:05,160 --> 00:57:06,466 -[Atlas King] Så vi er klare for i morgen kveld. 971 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 -[Tommy] Bender fikk utstyret. 972 00:57:08,076 --> 00:57:10,122 Emersons menn vil være der på lageret i morgen. 973 00:57:10,165 --> 00:57:11,863 - Vi må holde et øye med dem. 974 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 Og de er bundet å gjøre et trekk, 975 00:57:12,907 --> 00:57:14,561 spesielt etter at vi lager poengsummen. 976 00:57:14,605 --> 00:57:17,651 -Ja. Husk, dette er personlig for Clay. 977 00:57:17,695 --> 00:57:18,739 Så han vil være der 978 00:57:18,783 --> 00:57:20,219 når han bestemmer seg å bli kvitt oss. 979 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 Hvis den jævelen gjør et grep, 980 00:57:21,699 --> 00:57:23,614 det kommer etterpå han har kontantene. 981 00:57:23,657 --> 00:57:25,790 Så hold deg til planen og vi kommer oss gjennom det. 982 00:57:25,833 --> 00:57:28,009 -Hvordan tar Penelope det til henne? 983 00:57:28,053 --> 00:57:29,750 -Ah, hun må ha gjort det et godt inntrykk. 984 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Jeg mener, hun har ikke vært det kastet ut ennå. 985 00:57:31,448 --> 00:57:32,927 -[myk latter] - Natten er fortsatt ung. 986 00:57:32,971 --> 00:57:33,972 Gi det tid. 987 00:57:34,015 --> 00:57:36,627 -Hallo. -Hei. 988 00:57:36,670 --> 00:57:38,280 Så Penelope forteller meg 989 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 du aldri har tatt med rundt en jente før. 990 00:57:39,891 --> 00:57:41,675 - Ja, vi prøver fortsatt å finne ut 991 00:57:41,719 --> 00:57:42,981 hvordan han lurte deg til å komme i første omgang. 992 00:57:43,024 --> 00:57:43,938 - Greit, det er nok. 993 00:57:43,982 --> 00:57:45,418 -Unnskyld meg. 994 00:57:45,462 --> 00:57:46,985 Hvorfor er vår gjest gjør alt arbeidet? 995 00:57:47,028 --> 00:57:48,769 Tommy, vil du være så snill komme gjøre deg nyttig? 996 00:57:48,813 --> 00:57:50,902 [fotspor trekker seg tilbake] 997 00:57:50,945 --> 00:57:52,686 -Jeg kommer tilbake. 998 00:57:54,079 --> 00:57:56,342 [vann som renner] 999 00:57:56,385 --> 00:57:58,649 -Snill jente. Ikke knull det. 1000 00:57:58,692 --> 00:58:00,868 [redskaper klirrer] 1001 00:58:00,912 --> 00:58:04,176 Så Atlas har dere alle å gjøre noe for Emerson igjen. 1002 00:58:06,221 --> 00:58:07,832 Du tror det er noe som foregår rundt her 1003 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Jeg vet ikke om? 1004 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg. 1005 00:58:13,794 --> 00:58:15,622 - Én scoring. 1006 00:58:15,666 --> 00:58:19,800 Vi gjør opp gjelden og gå bort. 1007 00:58:19,844 --> 00:58:21,585 -[hunner] Ok. 1008 00:58:21,628 --> 00:58:23,630 Akkurat som Pop pleide å si, ikke sant? 1009 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 Siste jobb, siste ting, siste tjeneste. 1010 00:58:25,589 --> 00:58:29,070 Det er alltid en til til det ikke er det. 1011 00:58:29,114 --> 00:58:30,376 -Ja, jeg hører deg. 1012 00:58:30,419 --> 00:58:32,421 Men vi kommer oss ut av dette. 1013 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 Og dette er alt vi har jobbet mot. 1014 00:58:40,299 --> 00:58:41,605 -[sukk] 1015 00:58:42,606 --> 00:58:45,086 Ok. 1016 00:58:45,130 --> 00:58:49,177 Da er det bare å sørge for du har noe igjen 1017 00:58:49,221 --> 00:58:52,354 når det er over, ok? 1018 00:58:52,398 --> 00:58:54,966 Noen som er verdt å komme hjem til. 1019 00:58:59,448 --> 00:59:02,887 Så når du gjør dette-- se på meg-- 1020 00:59:02,930 --> 00:59:05,280 du ser dette gjennom. 1021 00:59:05,324 --> 00:59:07,239 Til slutten. 1022 00:59:10,329 --> 00:59:14,551 [tenksom musikk] 1023 00:59:18,380 --> 00:59:21,558 [spent musikk] 1024 00:59:27,041 --> 00:59:29,043 -[Atlas] Nedgangen er klokken 03.00 i kveld, 1025 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 så det gir oss et 15-minutters vindu 1026 00:59:30,915 --> 00:59:32,177 før den pansrede lastebilen 1027 00:59:32,220 --> 00:59:34,309 og ekstravaktene dukker opp å flytte kontantene. 1028 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Det er fire vakter i rommet med safen. 1029 00:59:37,835 --> 00:59:40,968 En patrulje til på baksiden utvendig. 1030 00:59:41,012 --> 00:59:43,797 Det er to innganger. 1031 00:59:43,841 --> 00:59:46,757 Doyles team går inn, banker på inngangsdøren. 1032 00:59:46,800 --> 00:59:48,933 Vi går inn gjennom baksiden. 1033 00:59:48,976 --> 00:59:51,718 Nå går vi sterkt inn. 1034 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Lytte. Jeg snakker til deg. 1035 00:59:55,374 --> 00:59:59,291 Så hold fingrene unna utløseren med mindre det er nødvendig. 1036 00:59:59,334 --> 01:00:02,033 -Det går ned slik det går ned. 1037 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 -Det går ned akkurat slik jeg kaller det. 1038 01:00:04,296 --> 01:00:06,080 Jeg har ansvaret her. 1039 01:00:06,124 --> 01:00:08,387 Du gjør som faen fortalt. 1040 01:00:08,430 --> 01:00:10,302 [pistolhaner] 1041 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Gir deg nå. 1042 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Jeg og faren din pleide å gjøre det ganske mange av disse. 1043 01:00:30,148 --> 01:00:31,976 Han ville drept meg hvis han visste at jeg tok deg 1044 01:00:32,019 --> 01:00:34,282 på en jobb som dette. [ler] 1045 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 - Han sa alltid du gjorde det rette, 1046 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 tar ikke fallet for Clay. 1047 01:00:43,640 --> 01:00:45,163 Det kostet deg ti år av livet ditt, 1048 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 men du må beholde stoltheten. 1049 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 -Nå er det vår tur for å fullføre dette. 1050 01:01:15,933 --> 01:01:18,805 [illevarslende musikk] 1051 01:01:39,957 --> 01:01:42,960 [illevarslende musikk fortsetter] 1052 01:01:48,661 --> 01:01:50,010 -[blåser røyk] 1053 01:01:50,054 --> 01:01:52,796 [kveler] 1054 01:01:58,715 --> 01:02:02,414 [spennende musikk] 1055 01:02:18,212 --> 01:02:20,780 [døren knirker] 1056 01:02:26,568 --> 01:02:27,656 [slag kastet] 1057 01:02:27,700 --> 01:02:28,832 [kroppsdunk] 1058 01:02:34,968 --> 01:02:37,797 -[snakker på fremmedspråk] 1059 01:02:37,841 --> 01:02:39,146 -[snakker på utenlandsk språk][ler] 1060 01:02:39,190 --> 01:02:41,975 -[snakker på fremmedspråk] 1061 01:02:42,019 --> 01:02:43,542 [banker på døren] 1062 01:02:49,200 --> 01:02:50,723 [pistolhaner] 1063 01:02:50,767 --> 01:02:53,160 [spent musikk] 1064 01:02:56,424 --> 01:02:58,775 [døren åpnes] 1065 01:03:14,965 --> 01:03:17,054 [sikker lås klikker] 1066 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 [sikker lås dunker, åpner] 1067 01:03:29,849 --> 01:03:32,809 [spent musikk] 1068 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 - Pass på døren. 1069 01:03:46,953 --> 01:03:48,041 [myk latter] 1070 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 [pistolskudd] 1071 01:03:58,704 --> 01:04:00,837 Hva faen? 1072 01:04:03,709 --> 01:04:07,669 -[Doyle ler] 1073 01:04:07,713 --> 01:04:09,367 -Hva faen har du gjort? 1074 01:04:11,804 --> 01:04:14,328 -Ingen løse tråder, jævel. 1075 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 La oss gå, gutter! La oss gå! 1076 01:04:20,117 --> 01:04:21,814 -[Atlas King] Faen! 1077 01:04:21,858 --> 01:04:23,903 [døren åpnes] 1078 01:04:27,864 --> 01:04:30,910 [dramatisk musikk] 1079 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 -[anstrenger] 1080 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 [motor turtall] 1081 01:04:58,198 --> 01:05:01,114 -[pesting] 1082 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Er du flink? Ja. 1083 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 -Jeg fortalte deg det. Jeg sa det til deg! 1084 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Du kommer til å se. 1085 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 -Ja. 1086 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 [spent musikk] 1087 01:05:48,596 --> 01:05:49,771 -[Bender] Vi er her. 1088 01:05:49,815 --> 01:05:53,471 [grinding av port] 1089 01:05:58,780 --> 01:06:01,958 [spent musikk] 1090 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 [varebildøren åpnes] 1091 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 - Herrer, det er her vi skilles. 1092 01:06:25,677 --> 01:06:27,461 -Ingen. Planen var å dra tilbake til lageret 1093 01:06:27,505 --> 01:06:28,462 og dele opp pengene. 1094 01:06:28,506 --> 01:06:29,550 - Det var ikke det jeg ble fortalt. 1095 01:06:29,594 --> 01:06:32,379 Vi beholder pengene, jævlene dine går. 1096 01:06:32,423 --> 01:06:33,728 Kom igjen, hent pengene! 1097 01:06:33,772 --> 01:06:35,730 [pistolhaner] 1098 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 - Jeg ville ikke gjort det. 1099 01:06:43,477 --> 01:06:45,436 [dramatisk musikk] 1100 01:06:48,874 --> 01:06:50,006 [metallbeholder suser] 1101 01:06:50,049 --> 01:06:51,572 -[grynt] 1102 01:06:51,616 --> 01:06:53,009 [politimann] Flytt, flytt flytt! 1103 01:06:53,052 --> 01:06:54,793 [pistolskudd] 1104 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 [politisirene bulder] 1105 01:06:57,665 --> 01:06:59,450 [pistolskudd] 1106 01:06:59,493 --> 01:07:00,668 [helikopterblader hakker] 1107 01:07:00,712 --> 01:07:02,018 [automatisk rifleskyting] 1108 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 [pistolskudd] 1109 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 -[Doyle] Atlas satte oss opp. La oss gå! 1110 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 [pistolskudd] 1111 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 [kuler rikosjetterer] 1112 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 -[grunter] Faen! 1113 01:07:26,129 --> 01:07:27,434 Jeg går etter Doyle. 1114 01:07:27,478 --> 01:07:30,742 [pistolskudd, kuler som rikosjetterer] 1115 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 [dramatisk musikk] 1116 01:07:37,923 --> 01:07:39,577 [pistolskudd] 1117 01:07:39,620 --> 01:07:40,534 [kuler rikosjetterer] 1118 01:07:44,538 --> 01:07:45,626 [raske skudd] 1119 01:07:45,670 --> 01:07:47,672 -[stønner] [kroppsdunk] 1120 01:07:47,715 --> 01:07:50,414 [helikopterblader hakker] 1121 01:07:50,457 --> 01:07:53,852 [politisirene bulder] 1122 01:07:55,506 --> 01:07:58,291 -[pesting] 1123 01:07:58,335 --> 01:08:01,686 [ler] 1124 01:08:01,729 --> 01:08:05,298 Å! Du satte oss opp. 1125 01:08:05,342 --> 01:08:07,083 -Du trodde du kunne dobbeltkryss oss? 1126 01:08:09,085 --> 01:08:10,956 -Clay vil finne ut av det. 1127 01:08:10,999 --> 01:08:12,088 [pistolskudd] 1128 01:08:12,131 --> 01:08:13,132 [kroppsdunk] 1129 01:08:15,482 --> 01:08:17,441 [politisirene bulder] 1130 01:08:17,484 --> 01:08:19,095 -Ikke fra deg. 1131 01:08:19,138 --> 01:08:22,098 [mild akustisk gitar] 1132 01:08:25,188 --> 01:08:28,887 [politisirene bulder] 1133 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 - For papirene. 1134 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 -Du var aldri her. 1135 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 -Takk, Ray. 1136 01:08:50,778 --> 01:08:52,606 [pistolhaner] [lettere knips] 1137 01:08:54,652 --> 01:08:58,177 [brann brenner] 1138 01:09:01,311 --> 01:09:04,618 [mild akustisk gitar] 1139 01:09:17,805 --> 01:09:20,939 [eksplosjonssprengning] 1140 01:09:28,555 --> 01:09:32,168 [illevarslende musikk] 1141 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 [telefonen ringer] 1142 01:09:45,616 --> 01:09:47,226 - Min nigga! 1143 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 Hvorfor har du ikke kommet sett meg ennå? 1144 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 - Det er for mye varme på gata akkurat nå 1145 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 etter gårsdagens fiasko. 1146 01:09:53,754 --> 01:09:56,931 Triadene leter for hvem som traff stashhuset. 1147 01:09:56,975 --> 01:10:00,500 - Eh-he. Og hva skjedde med pengene mine? 1148 01:10:00,544 --> 01:10:04,287 - Politiet tok det. Det er over hele nyhetene. 1149 01:10:04,330 --> 01:10:06,506 Mennene dine skjøt på jævla politifolk. 1150 01:10:06,550 --> 01:10:07,899 Fullet opp hele avtalen. 1151 01:10:07,942 --> 01:10:10,641 -Og likevel er bare mine menn døde, ikke sant? 1152 01:10:10,684 --> 01:10:12,599 -[Atlas King] Er ikke mitt problem. -Ord? 1153 01:10:12,643 --> 01:10:15,123 Du brakte denne jobben til meg, gjorde du ikke? 1154 01:10:15,167 --> 01:10:17,430 -[Atlas] Og du ble for grådig. 1155 01:10:17,474 --> 01:10:20,346 Mennene dine gikk over oss og forlot oss strandet. 1156 01:10:20,390 --> 01:10:23,784 Det er den eneste grunnen vi er ikke i kroppsposer også. 1157 01:10:23,828 --> 01:10:27,397 Hvis du var noen andre, du ville vært en død mann. 1158 01:10:27,440 --> 01:10:30,748 -Å, stemmer det? [ler] 1159 01:10:30,791 --> 01:10:33,316 -Ord kommer rundt det du og mannskapet ditt gjorde det. 1160 01:10:33,359 --> 01:10:35,231 Det blir faktum. 1161 01:10:39,844 --> 01:10:42,803 -Og likevel er jeg fortsatt skyldig min gjør-om-meg. 1162 01:10:42,847 --> 01:10:44,675 Dette dekker ikke gjelden din til meg. 1163 01:10:44,718 --> 01:10:46,981 Ikke på langt nær, hører du meg? 1164 01:10:47,025 --> 01:10:50,507 -Eller problemet ditt bryter bakken på byggeplassen. 1165 01:10:50,550 --> 01:10:52,291 -Å, du skal løse det mine problemer nå? 1166 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 Etter at du nettopp har truet å drepe meg? 1167 01:10:54,598 --> 01:10:57,078 - Mennene dine drepte vaktene på stuahuset. 1168 01:10:57,122 --> 01:10:59,298 Hvis triadene ser ut for hvem gjorde dette, 1169 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 vi kan ikke være det i strupen på hverandre. 1170 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Så la oss avslutte det vi ble enige om. 1171 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Kampen mellom Tommy og Bomberen. 1172 01:11:06,044 --> 01:11:07,785 -Jeg lytter. 1173 01:11:07,828 --> 01:11:10,483 - Uttaket fra det kommer til å bli over 600 tusen. 1174 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 Oddsen er stablet store på Tommy. 1175 01:11:12,355 --> 01:11:16,402 Så la folket satse på ham mens vi satser den andre veien. 1176 01:11:16,446 --> 01:11:21,146 -[ler] Skal du satse på The Bomber? 1177 01:11:21,189 --> 01:11:24,105 -Jeg kom tilbake for å hente Tommy og familien hans uten gjeld 1178 01:11:24,149 --> 01:11:26,064 og bort fra deg. 1179 01:11:26,107 --> 01:11:28,414 Hvis det betyr å selge mengden en løgn, 1180 01:11:28,458 --> 01:11:30,111 så være det. 1181 01:11:31,939 --> 01:11:34,246 Stolthet er det som brakte oss hit; 1182 01:11:34,290 --> 01:11:37,989 Jeg kan ikke la Tommy gjør samme feil. 1183 01:11:38,032 --> 01:11:41,297 -Du er en kald-ass nigga, Atlas. 1184 01:11:41,340 --> 01:11:43,342 Jeg tar kontakt. 1185 01:11:44,474 --> 01:11:47,085 [koble fra tone] 1186 01:11:47,128 --> 01:11:51,307 [sukker] 1187 01:11:56,660 --> 01:11:58,923 -[gryntende] 1188 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 [døren åpnes] 1189 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 [utydelig skravling] 1190 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Etter kampen i kveld, 1191 01:12:18,595 --> 01:12:20,858 Jeg må legge meg lavt for litt. 1192 01:12:20,901 --> 01:12:23,077 -Hvorfor? Er du i trøbbel? 1193 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 - Ingenting jeg ikke takler. 1194 01:12:27,386 --> 01:12:32,304 Men etter det, det er ikke flere forpliktelser. 1195 01:12:32,348 --> 01:12:34,480 -Hva får du deg inn i? 1196 01:12:34,524 --> 01:12:36,526 - Mer som det jeg prøver å komme vekk fra. 1197 01:12:38,223 --> 01:12:40,486 Blir mitt første skudd på et rent ark. 1198 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 - Å, ja? Og hvordan ser det ut? 1199 01:12:43,533 --> 01:12:47,275 -Ta over kampstedet. Prøv å gjøre det mer legitimt. 1200 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Det ville vært fint hvis du sitter fast. 1201 01:12:57,024 --> 01:12:59,026 -[utydelig] ja, ta den. 1202 01:12:59,070 --> 01:13:00,201 - Ja, Jeg tar dere i kveld. 1203 01:13:00,245 --> 01:13:02,900 -Vi ses i kampen. 1204 01:13:02,943 --> 01:13:04,031 -Du føler deg klar til kampen i kveld? 1205 01:13:04,075 --> 01:13:05,555 -Å, du vet det. 1206 01:13:06,730 --> 01:13:08,688 Hva faen gjør du her? 1207 01:13:08,732 --> 01:13:10,734 -Emerson vil se deg. 1208 01:13:10,777 --> 01:13:12,605 -Ja, kampen er i kveld. Jeg skal snakke med ham der. 1209 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 -Ja? Det er ikke en forespørsel. 1210 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 -Hun har ingenting å gjøre med dette. 1211 01:13:21,222 --> 01:13:23,573 - Ikke min avgjørelse. 1212 01:13:23,616 --> 01:13:25,401 Gi meg pistolen. 1213 01:13:25,444 --> 01:13:27,054 Gi meg pistolen. 1214 01:13:31,363 --> 01:13:34,018 Sett deg nå i bilen, dere begge. 1215 01:13:34,061 --> 01:13:36,237 - Ikke bekymre deg. Jeg tar meg av dette. 1216 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 [bildøren åpnes] 1217 01:13:47,161 --> 01:13:49,555 [bilmotoren går rundt] 1218 01:13:53,777 --> 01:13:57,084 [spent musikk] 1219 01:13:57,128 --> 01:13:59,304 -[Atlas] Sørg for du satser alt på Tommy. 1220 01:13:59,347 --> 01:14:00,697 -[Bender] Jeg tar meg av det. 1221 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 -Clay vil aldri se det komme. 1222 01:14:03,830 --> 01:14:05,528 -Har du med deg Olivia? 1223 01:14:05,571 --> 01:14:07,225 - Å, ja. 1224 01:14:07,268 --> 01:14:09,575 Vil ikke lage samme feil to ganger. 1225 01:14:09,619 --> 01:14:10,707 -Å, jeg hører det, bror. 1226 01:14:10,750 --> 01:14:12,099 -Ok, da. 1227 01:14:12,143 --> 01:14:14,885 Da går vi rett til kampstedet. 1228 01:14:14,928 --> 01:14:17,191 - Pass på deg selv. Pass på deg selv. 1229 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 [bildøren lukkes] 1230 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 -Olivia. 1231 01:14:29,073 --> 01:14:30,814 Hvor er Olivia? 1232 01:14:30,857 --> 01:14:32,119 -Olivia er ikke her, lille mann. 1233 01:14:32,163 --> 01:14:33,425 -Unnskyld meg? 1234 01:14:33,469 --> 01:14:34,644 -Emerson vil ha et ord. 1235 01:14:34,687 --> 01:14:35,645 [slag kastet] 1236 01:14:35,688 --> 01:14:36,776 [gryntende] 1237 01:14:36,820 --> 01:14:37,908 [spark lander] 1238 01:14:37,951 --> 01:14:39,953 -[grynt] 1239 01:14:39,997 --> 01:14:41,477 -[Olivia] Atlas. 1240 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 -Hva har du gjort? 1241 01:14:51,748 --> 01:14:54,011 Vi kunne ha kommet oss ut. 1242 01:14:54,054 --> 01:14:56,274 - Det er ingen vei ut. 1243 01:14:58,581 --> 01:15:01,584 Jeg advarte deg mot det dra meg ned med deg. 1244 01:15:01,627 --> 01:15:06,719 -[pesting] Hva har du fortalt ham? 1245 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 - Han vet alt. 1246 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Jeg beklager å ha det å være på denne måten. 1247 01:15:16,816 --> 01:15:21,038 Men jeg fortalte deg det å ha en utreiseplan. 1248 01:15:21,081 --> 01:15:22,605 - Det gjorde jeg. 1249 01:15:29,525 --> 01:15:32,353 [fotspor trekker seg tilbake] 1250 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [bildøren åpnes] 1251 01:15:43,582 --> 01:15:46,193 -Gi meg stykket. 1252 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 Virkelig treg. 1253 01:15:49,414 --> 01:15:51,068 - Skal vi en tur? 1254 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 -Det er tanken, sjef. 1255 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Ikke prøv noe. 1256 01:15:58,466 --> 01:16:01,557 [truende musikk] 1257 01:16:05,604 --> 01:16:09,086 [fotspor nærmer seg] 1258 01:16:15,745 --> 01:16:19,226 [Atlas King pesende] 1259 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 -Å, jeg tar resten av pengene mine snart nok. 1260 01:16:29,454 --> 01:16:31,499 Det tror du best. 1261 01:16:33,893 --> 01:16:38,942 Du trodde du kunne krysse meg og slippe unna med det? 1262 01:16:38,985 --> 01:16:41,509 [ler] 1263 01:16:41,553 --> 01:16:44,512 Du var alltid hensynsløs, bruh. 1264 01:16:44,556 --> 01:16:48,255 Det er derfor Dutch hadde å trekke i båndet. 1265 01:16:48,299 --> 01:16:50,344 -Hva i helvete er alt dette, Clay? 1266 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 Dette er mellom deg og meg. 1267 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 Det var det alltid. 1268 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 - La dem stå utenfor det. -Du fikk mennene mine drept. 1269 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Stjal penger som var skyldig meg. 1270 01:17:04,097 --> 01:17:06,447 Sett forretningsavtalene mine i fare. 1271 01:17:06,491 --> 01:17:08,711 Alle rundt deg har noe å gjøre 1272 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 med dette nå. 1273 01:17:09,799 --> 01:17:11,104 Hører du meg? 1274 01:17:11,148 --> 01:17:12,889 -[Atlas] Du vil ha noen for å ta et eksempel på, 1275 01:17:12,932 --> 01:17:15,543 Jeg er her. Jeg er din mann. 1276 01:17:15,587 --> 01:17:18,677 Gjelden var på Dutch og meg. Ikke Tommy. 1277 01:17:18,721 --> 01:17:20,853 -Å, du min mann nå, ikke sant? 1278 01:17:20,897 --> 01:17:22,507 Prøver [utydelig] sofistikert. 1279 01:17:22,550 --> 01:17:27,643 [ler] Jeg kjøper ikke det selvoppofrende tullet. 1280 01:17:29,079 --> 01:17:30,863 Du og fangsthunden din her, 1281 01:17:30,907 --> 01:17:33,387 du kommer til å være død innen morgenen. 1282 01:17:33,431 --> 01:17:37,087 Kampstedet ditt tilhører meg nå. 1283 01:17:37,130 --> 01:17:38,262 -Fy av! 1284 01:17:38,305 --> 01:17:40,830 -Oh, og denne tispa? Denne tispa her? 1285 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 Jeg skal ha deg snu triks på gata 1286 01:17:45,312 --> 01:17:46,836 for resten av livet. 1287 01:17:46,879 --> 01:17:49,534 -Jeg leter på en jævla død mann. 1288 01:17:49,577 --> 01:17:51,449 -[guin grynter] -[Colette] Tommy! 1289 01:17:53,059 --> 01:17:57,237 -Men ikke deg, Tommy. Rabiat hund. 1290 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 Jeg skal få min tilfredsstillelse med rumpa di. 1291 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Bomber! På tide å leke, jævel. 1292 01:18:08,335 --> 01:18:11,382 [dramatisk musikk] 1293 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Vis meg hva du laget av, cuz. 1294 01:18:19,912 --> 01:18:23,002 [dramatisk musikk] 1295 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 -La oss gå, Tommy. 1296 01:18:32,316 --> 01:18:33,970 -[utydelig] For helvete, Tommy. 1297 01:18:34,013 --> 01:18:35,885 -[Clay] La oss gå, hvit gutt. 1298 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 -[gryntende] [hodet knuser] 1299 01:18:44,241 --> 01:18:46,025 [slag kastet] 1300 01:18:46,069 --> 01:18:47,026 [dempet pust] 1301 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 [slag kastet] 1302 01:18:48,332 --> 01:18:50,856 -[Bender] Jævla trekk, Tommy. -[Clay] Tommy! 1303 01:18:50,900 --> 01:18:52,945 Jeg sa at jeg ikke hadde det travelt. 1304 01:18:52,989 --> 01:18:55,818 Jeg skal få min tilfredsstillelse, høre meg? 1305 01:18:59,604 --> 01:19:02,389 [ringing med høy tone] 1306 01:19:03,564 --> 01:19:06,437 -[gryntende] [slag kastet] 1307 01:19:08,091 --> 01:19:10,223 -[gryntende] 1308 01:19:11,094 --> 01:19:12,225 [kroppsdunk] 1309 01:19:12,269 --> 01:19:14,140 -Ja! 1310 01:19:16,577 --> 01:19:18,579 -[Bender] Reis deg, Tommy. 1311 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 -[stønner] 1312 01:19:20,581 --> 01:19:22,670 -Ja! Faen ham! 1313 01:19:22,714 --> 01:19:24,934 -Hold hendene oppe, Tommy! 1314 01:19:24,977 --> 01:19:26,239 -[gryntende] 1315 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 -Det er det jeg snakker om! 1316 01:19:36,119 --> 01:19:37,120 -[spytter] 1317 01:19:37,163 --> 01:19:38,861 -[ler] 1318 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 [Tommy grynter] 1319 01:19:43,953 --> 01:19:45,215 [bein knitrer] 1320 01:19:47,521 --> 01:19:49,219 -Ja! -Tommy! 1321 01:19:49,262 --> 01:19:50,263 -Stå opp, Tommy. -[Colette] Tommy! 1322 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 [slag kastet] 1323 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 -Drep den jævelen! 1324 01:19:53,919 --> 01:19:55,442 -Det er nok, Clay. - Hold kjeft! 1325 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Ingen snakker til deg! 1326 01:19:56,661 --> 01:19:59,490 -[Bomber anstrenger] 1327 01:19:59,533 --> 01:20:00,839 - Kom deg ut av det, Tommy. 1328 01:20:00,883 --> 01:20:03,102 -[Colette skriker] -[Atlas King] Tommy, la oss gå! 1329 01:20:03,146 --> 01:20:04,800 -Å, shit! 1330 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 [kakler] 1331 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 [slag kastet] 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 -[dempet] Tommy. 1333 01:20:12,198 --> 01:20:13,721 [slag kastet] 1334 01:20:13,765 --> 01:20:17,638 Tommy, du er Dutch Mastersons sønn. 1335 01:20:17,682 --> 01:20:19,510 Du er Dutch Mastersons sønn. 1336 01:20:19,553 --> 01:20:22,643 [dempet] Vis denne fitten hva du er laget av! 1337 01:20:22,687 --> 01:20:24,776 Faen ham! 1338 01:20:28,649 --> 01:20:29,694 -[gryntende] 1339 01:20:29,737 --> 01:20:32,349 [upbeat, spent musikk] 1340 01:20:38,572 --> 01:20:40,009 [overlappende grynting] 1341 01:20:42,011 --> 01:20:44,622 [pistolskudd] 1342 01:20:44,665 --> 01:20:45,841 [Colette klynker] 1343 01:20:51,455 --> 01:20:54,850 [overlappende grynting] 1344 01:20:54,893 --> 01:20:56,112 [kroppsdunk] 1345 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 -Jeg går etter ham. 1346 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [kastet spark] 1347 01:21:08,646 --> 01:21:09,821 [dempet grynting] 1348 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 -[Colette] Tommy! 1349 01:21:18,351 --> 01:21:20,353 -Hun har ingenting å gjøre med dette. 1350 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Vi har ingen biff med deg. 1351 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 -[Bender] Har du henne? -[Tommy] Fikk henne. 1352 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Jeg går etter Clay. 1353 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 -Gå. 1354 01:21:35,368 --> 01:21:37,022 [pistolhaner] [kuler klirrer] 1355 01:21:37,066 --> 01:21:40,025 [spennende musikk] 1356 01:21:49,600 --> 01:21:52,864 [forbeholden musikk] 1357 01:21:54,605 --> 01:21:57,564 [dramatisk musikk] 1358 01:22:33,644 --> 01:22:36,299 [pistolskudd] 1359 01:22:39,128 --> 01:22:41,565 [kuler rikosjetterer] 1360 01:22:42,522 --> 01:22:43,741 -[stønner] 1361 01:22:49,616 --> 01:22:50,922 [winner] 1362 01:22:54,099 --> 01:22:55,535 [døren åpnes] 1363 01:22:56,493 --> 01:22:59,278 [peser] 1364 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 Å, shit. Jævel. 1365 01:23:09,941 --> 01:23:10,942 Jævel. 1366 01:23:10,986 --> 01:23:12,509 [fotspor stigende] 1367 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Jeg kommer til å savne denne byen. 1368 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 - Ta din siste jævla titt. 1369 01:23:34,922 --> 01:23:36,489 [pistol klikker tom] 1370 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 -Hvorfor kan du ikke bare gå ned? 1371 01:23:42,887 --> 01:23:45,324 Dutch ville fortsatt vært her... 1372 01:23:45,368 --> 01:23:48,371 du fortsatt ville hatt de fine rumpa. 1373 01:23:48,414 --> 01:23:49,981 Ikke sant? 1374 01:23:50,025 --> 01:23:53,419 -Kom igjen, Clay. Både du og jeg vet... 1375 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 du ville aldri slippe meg ut. 1376 01:23:55,160 --> 01:23:58,990 -Hvem bryr seg? Jeg hadde tatt vare på deg. 1377 01:23:59,034 --> 01:24:00,513 Gitt deg alt du ønsket, mann. 1378 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Alle pengene du vil ha. 1379 01:24:02,211 --> 01:24:05,257 Du ville blitt satt for livet, for. 1380 01:24:05,301 --> 01:24:07,259 -[Atlas] Jeg valgte å leve livet mitt. 1381 01:24:07,303 --> 01:24:10,045 Ta valgene som jeg vil lage. 1382 01:24:12,264 --> 01:24:15,615 -Vel, hoo jævla. 1383 01:24:15,659 --> 01:24:17,704 [slag kastet] 1384 01:24:21,708 --> 01:24:24,494 -Nei, nei, nei. Nei, jeg har denne Tommy. 1385 01:24:24,537 --> 01:24:27,801 Jeg har ventet i ti jævla år for dette. 1386 01:24:27,845 --> 01:24:29,412 Bastard. 1387 01:24:30,500 --> 01:24:31,588 La oss se hva du har. 1388 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Kom igjen, jævel. Kom igjen! 1389 01:24:35,418 --> 01:24:37,333 [utydelig] [spytter] 1390 01:24:37,376 --> 01:24:39,465 Jeg kommer til å nyte dette. 1391 01:24:41,772 --> 01:24:43,121 [blåse lander] 1392 01:24:44,296 --> 01:24:45,471 [ler] 1393 01:24:46,429 --> 01:24:47,343 Det er ikke ille. 1394 01:24:48,909 --> 01:24:50,824 Greit, la oss gå. 1395 01:24:50,868 --> 01:24:52,261 -Vet du hvem du jævla med? 1396 01:24:52,304 --> 01:24:53,697 Hvem jævla du med? [grynt] 1397 01:24:53,740 --> 01:24:55,960 Ahh! [grynt] 1398 01:24:58,093 --> 01:24:59,790 [stønner] 1399 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 [spytter, ler] 1400 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 Er det alt du har? 1401 01:25:06,144 --> 01:25:08,015 Din dumme kjerring. 1402 01:25:09,582 --> 01:25:11,454 [slag kastet] 1403 01:25:13,064 --> 01:25:15,632 -[Clay] Faen deg! [kakler] -Kom igjen. 1404 01:25:15,675 --> 01:25:17,155 - Gå av meg, Tommy! 1405 01:25:17,199 --> 01:25:19,897 - Er det alt du har? Fullfør det, jævel. 1406 01:25:19,940 --> 01:25:22,682 Du er ikke dritt. Du er ikke dritt. 1407 01:25:22,726 --> 01:25:23,727 [grynt] 1408 01:25:23,770 --> 01:25:25,946 [slag kastet] 1409 01:25:29,646 --> 01:25:31,430 - Han er død. 1410 01:25:31,474 --> 01:25:33,258 [peser] 1411 01:25:40,483 --> 01:25:43,834 [tenksom musikk] 1412 01:25:49,405 --> 01:25:52,277 [fjern sirene brøler] 1413 01:26:01,939 --> 01:26:04,333 Vi legger oss lavt til ting blåser over. 1414 01:26:04,376 --> 01:26:06,117 -Sørg for at du får Mr. Kwan snittet hans 1415 01:26:06,161 --> 01:26:07,510 når du kommer opp for luft. 1416 01:26:07,553 --> 01:26:08,598 - Vil gjøre det. 1417 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 - Greit. 1418 01:26:09,947 --> 01:26:12,341 -Hva skjedde med Olivia? 1419 01:26:12,384 --> 01:26:14,604 -Hun hadde alltid en utreiseplan. 1420 01:26:14,647 --> 01:26:18,564 En jente som henne, hun er alltid nødvendig et sted. 1421 01:26:18,608 --> 01:26:20,131 -Jeg vil se deg når jeg ser deg, bror. 1422 01:26:20,175 --> 01:26:21,785 -Ja, det vil du. 1423 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Hvis ting går sidelengs, ring meg. 1424 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 -Takk, Atlas. 1425 01:26:27,617 --> 01:26:29,314 -Hei. 1426 01:26:29,358 --> 01:26:32,361 [kontemplativ musikk] 1427 01:27:15,882 --> 01:27:18,929 ♪♪ 1428 01:27:38,905 --> 01:27:41,952 ♪♪ 1429 01:28:01,928 --> 01:28:04,975 ♪♪ 1430 01:28:24,951 --> 01:28:27,998 ♪♪ 1431 01:28:47,974 --> 01:28:51,021 ♪♪ 1432 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ♪♪ 1433 01:29:34,020 --> 01:29:37,067 ♪♪